Nous cherchons une loi universelle à travers des phénomènes syntaxiques qui approchent et éloignent à la fois la langue chinoise et le français ainsi que d’autres langues alphabétiques, à partir de leur ordre d’organisation. En prenant la position d’un universaliste chomskyen, nous découvrons une structure profonde dans le syntagme nominal, chinois ou français, en révélant la loi – la même – qui dicte leur l’ordre différent l’un de l’autre (leur ordre d’organisation est exactement inverse), afin d’en déduire d’autres règles secondaires qui en proviennent, et expliquer le rôle de la pragmatique et de la culture dans leurs variantes.
M Hongmiao Wu（吴泓缈）, diplômé de l’Université de Wuhan de la Chine et de l’Université Paris VIII de la France, professeur et doyen du département de français de l’Université de Wuhan, présentera ses réflexions sur la comparaison entre la syntaxe française et chinoise.