Journée d’études internationale : la littérature sur Internet en Chine

Posté

中国网络文学的发展与前景

Lundi 26 juin 2017
Salle 479C，9H-17H

Langue de travail : chinois, français, anglais

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Université Paris Diderot -Paris 7
Grands Moulins, Aile C, 4e étage
5 rue Thomas Mann, 75013 Paris

 

PROGRAMME
9H-9H10
Shuang XU (Université Paris Diderot) : Mots de bienvenue

INTRODUCTION
9H10-9H30
Yinde ZHANG (Université Sorbonne Nouvelle): Critique littéraire à l’ère d’Internet

CONFERENCES PLENIERES
9H30-10H15
Youquan OUYANG (Central South University, Chine) : La littérature sur Internet en Chine
10H15-10H30 : Pause
10H30-11H15
Yanjun SHAO (Beijing University, Chine) : La transition littéraire à l’ère d’Internet
11H15-12H30
Lie XIA (Hangzhou Normal University, Chine) : L’industrie culturelle autour de la littérature sur Internet
en Chine et le devenir de la propriété intellectuelle

12H30-14H30 : Déjeuner

ETUDES DE CAS
14H30-15H
Michel LIU (Université Paris 8) : La littérature des cols blancs, ses adaptations audiovisuelles et Internet
15H-15H30
Yimei LI (Université d’Aix-Marseille) : Traduire la littérature sur Internet : difficultés et stratégies
15H30-16H :
Shuang XU (Université Paris Diderot) : La littérature fantastique sur Internet en Chine du 21e siècle
16H-16H15 : Pause

PERSPECTIVE
16H15-17H
Table ronde: La littérature chinoise en France : traduction, réception et perspective pour la littérature sur
Internet, animée par Shuang XU & Noël DUTRAIT (Université d’Aix-Marseille)

17H Clôture

STAGES INTENSIFS DE LANGUE CHINOISE du lundi 26 Juin au vendredi 30 Juin 2017 Date limite des inscriptions lundi 12 juin 2017

Posté

Niveau débutant
15 heures de cours
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30
Salle 180C – Bâtiment Les Grands Moulins – 1er étage.

PUBLIC :
– Ce cours est destiné aux personnes qui n’ont jamais étudié le chinois et qui souhaitent par une approche intensive mais limitée dans le temps, mesurer leur motivation et l’investissement nécessaire.
– Cette première approche pourra se prolonger sur l’année 2017/2018 par une inscription aux cours dispensés à raison de 2h par semaine, dans la journée, le soir et le samedi, tout au long de l’année universitaire.

METHODE et OBJECTIF :
– Les cours sont dispensés par des enseignants chinois spécialistes du chinois langue étrangère.
– Ce cours intensif permet la découverte de la langue chinoise à travers l’apprentissage du chinois mandarin système alphabétique, prononciation, initiation à l’écriture.
– une initiation à la calligraphie (3heures).

DEROULEMENT DES COURS :
– Les cours ont lieu à :
l’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot
de 9h30 à 12h30

TARIFS :
Etudiants, demandeurs d’emploi : 165 € (carte d’étudiant ou inscription à Pôle emploi)
Individuels : 210 €
Formation Professionnelle : 410 €

Votre inscription ne sera définitive qu’à réception de votre règlement, nous faire parvenir un chèque à l’ordre de l’agent comptable de l’université Paris Diderot, à l’adresse ci-dessous.

Université Paris Diderot – Paris 7
Secrétariat Institut Confucius
DEF / POET – Case 70.57
Bâtiment les Grands Moulins
5 rue Thomas Mann
75205 – Paris cedex 13
Secrétariat : Tatiana Chedebois
Inscription par mail : chedebois@univ-paris-diderot.fr

Niveau avancé :
23 heures de cours
Du lundi au jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h
et le vendredi de 9h30 à 12h30, Salle 181C – Bâtiment Les Grands Moulins – 1er étage.

Test de niveau obligatoire soit le jeudi 22 juin, soit le vendredi 23 juin 2017 à partir de 16h (selon vos disponibilités), prendre rendez-vous auprès du secrétariat par mail uniquement = chedebois@univ-paris-diderot.fr

PUBLIC :
– Ces cours s’adressent à des personnes qui possèdent une première connaissance de la langue chinoise et qui souhaitent renforcer leurs acquis et progresser plus rapidement dans l’apprentissage de la langue à travers un entrainement intensif tout au long de la semaine.

METHODE et OBJECTIF :
– Ces cours permettent l’acquisition d’expressions usuelles et une communication courante. Il s’accompagne d’apprentissage de structures de phrases orales et écrites.
– Le manuel utilisé est « le chinois contemporain » édition bilingue.

DEROULEMENT DES COURS :
– Les cours ont lieu à :
l’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot
de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h.
Le déjeuner est pris en commun avec les enseignants, pas de déjeuner le vendredi midi.

TARIFS :
Etudiants, demandeurs d’emploi : 250 € (carte d’étudiant ou inscription à Pôle emploi)
Individuels : 320 €
Formation Professionnelle : 620 €

Votre inscription ne sera définitive qu’à réception de votre règlement, nous faire parvenir un chèque à l’ordre de l’agent comptable de l’université Paris Diderot, à l’adresse ci-dessous.

Université Paris Diderot – Paris 7
Secrétariat Institut Confucius
DEF / POET – Case 70.57
Bâtiment les Grands Moulins
5 rue Thomas Mann
75205 – Paris cedex 13
Secrétariat : Tatiana Chedebois
Inscription par mail : chedebois@univ-paris-diderot.fr
Utilisation du DIF (droit individuel de formation) possible

L’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot, organise un stage de conversation du lundi 13 février au vendredi 17 février 2017 de 14h30 à 16h30.

Posté

L’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot, organise un stage de conversation en langue chinoise

du lundi 13 février au vendredi 17 février 2017
de 14h30 à 16h30.

PRE REQUIS : CONNAISSANCE D’AU MOINS 500 MOTS
Tarifs:
– pris en charge dans le cadre de la formation professionnelle
(DIF, Plan de formation…) = 230 €
– Individuel (sans prise en charge) = 90 €
– Retraité = 70 €
– Étudiant = 55 €
Places limitées à 15 personnes

Date limite des inscriptions :
mercredi 8 février 2017
Inscriptions : confucius@paris7.jussieu.fr
Ou : annie.schulz@univ-paris-diderot.fr

L’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot vous invite à visiter l’Exposition de la Broderie Xiang et l’art du thé de la Chine

Posté

Du 18 au 19 Octobre 2016
La broderie et l’art du thé sont deux trésors chinois faisant partie du patrimoine immatériel de l’UNESCO, et la broderie sur les deux faces d’un même tissu est surtout un art traditionnel chinois. Œuvres exposées : environ 35 (broderies en majorité en provenance du Hunan, de diverses sortes de thés en provenance de Wuyi) qui vont montrer l’évolution de leurs liens de l’époque ancienne à nos jours.

Démonstration de broderie
Présentation des différents types de thé chinois
Atelier découverte de la broderie

Entrée libre,
Université Paris Diderot
5 rue Thomas Mann Hall des Grands Moulins Rez-de-Chaussée – 75013 PARIS

3e Journée Mondiale des Instituts Confucius – Samedi 24 septembre 2016

Posté

L’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot vous invite à fêter la troisième journée mondiale
des Instituts Confucius
Le samedi 24 Septembre 2016
Au programme :
• Possibilité d’assister aux :
Cours de langue chinoise : niveau débutant de 10h à 11h30,
• Démonstrations de :
Calligraphie de 10h à 11h30,
• Exposition des photos de l’opéra de Pékin

Entrée libre
confucius@univ-paris-diderot.fr.
Entrée : 5 rue Thomas Mann Hall des Grands Moulins Rez-de-Chaussée – 75013 PARIS

STAGES INTENSIFS DE LANGUE CHINOISE DU 27 JUIN AU 1ER JUILLET 2016

Posté

STAGES INTENSIFS DE LANGUE CHINOISE
du lundi 27 Juin au vendredi 1er juillet 2016
Date limite des inscriptions lundi 13 juin 2016

Niveau débutant
15 heures de cours
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30
PUBLIC :
 Ce cours est destiné aux personnes qui n’ont jamais étudié le chinois et qui souhaitent par une approche intensive mais limitée dans le temps, mesurer leur motivation et l’investissement nécessaire.
 Cette première approche pourra se prolonger sur
l’année 2016/2017 par une inscription aux cours dispensés à raison de 2h par semaine, dans la journée, le soir et le samedi, tout
au long de l’année universitaire.

METHODE et OBJECTIF :
 Les cours sont dispensés par des enseignants chinois spécialistes du chinois langue étrangère.
 Ce cours intensif permet la découverte de la langue
chinoise à travers l’apprentissage du chinois mandarin
système alphabétique, prononciation, initiation à l’écriture.
 une initiation à la calligraphie (3heures).

DEROULEMENT DES COURS :
 Les cours ont lieu à :
l’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot
de 9h30 à 12h30 et sont suivis d’un déjeuner pris en commun avec les enseignants, pas de déjeuner le vendredi midi.

TARIFS :
Etudiants, demandeurs d’emploi : 165 € (carte d’étudiant ou inscription à Pôle emploi)
Individuels : 210 €
Formation Professionnelle : 410 €

Votre inscription ne sera définitive qu’à réception
de votre règlement, nous faire parvenir un chèque à l’ordre de
l’agent comptable de l’université Paris Diderot, à l’adresse
ci-dessous.

Université Paris Diderot – Paris 7
Secrétariat Institut Confucius
Se.Fo.Co.P.P. – Case 70.57
Bâtiment les Grands Moulins
5 rue Thomas Mann
75205 – Paris cedex 13
Secrétariat : Annie Schulz,  : 01.57.27.65.51
Inscription par mail :
annie.schulz@univ-paris-diderot.fr

Niveau avancé :
23 heures de cours
Du lundi au jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h
et le vendredi de 9h30 à 12h30.

Test de niveau obligatoire soit le jeudi 16 juin, soit
le vendredi 17 juin 2016 à partir de 16h (selon vos
disponibilités), prendre rendez-vous auprès du
secrétariat (tél ci-dessous).

PUBLIC :
 Ces cours s’adressent à des personnes qui possèdent une
première connaissance de la langue chinoise et qui souhaitent
renforcer leurs acquis et progresser plus rapidement dans
l’apprentissage de la langue à travers un entrainement
intensif tout au long de la semaine.

METHODE et OBJECTIF :
 Ces cours permettent l’acquisition d’expressions usuelles
et une communication courante. Il s’accompagne
d’apprentissage de structures de phrases orales et écrites.
 Le manuel utilisé est « le chinois contemporain »
édition bilingue.

DEROULEMENT DES COURS :
 Les cours ont lieu à :
l’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot
de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h.
Le déjeuner est pris en commun avec les enseignants, pas de
déjeuner le vendredi midi.

TARIFS :
Etudiants, demandeurs d’emploi : 250 € (carte d’étudiant ou inscription à Pôle emploi)
Individuels : 320 €
Formation Professionnelle : 620 €

Votre inscription ne sera définitive qu’à réception de votre règlement, nous faire parvenir un chèque à l’ordre de l’agent comptable de l’université Paris Diderot, à l’adresse ci-dessous.

Université Paris Diderot – Paris 7
Secrétariat Institut Confucius
Se.Fo.Co.P.P. – Case 70.57
Bâtiment les Grands Moulins
5 rue Thomas Mann
75205 – Paris cedex 13
Secrétariat : Annie Schulz,  : 01.57.27.65.51
Inscription par mail :
annie.schulz@univ-paris-diderot.fr
Utilisation du DIF (droit individuel de formation) possible

Nous vous invitons à une conférence le vendredi 18 mars 2016 à 18h

Posté

Justice pénale et erreurs judiciaires en Chine (刑事诉讼十大司法误区)

L’Institut Confucius de l’Université Paris Diderot

vous invite à une conférence de

HE JiaHong（何家弘）

Justice pénale et erreurs
judiciaires en Chine

(刑事诉讼十大司法误区)
Le Professeur He Jiahong, a une double vie. Docteur en droit diplômé de la Northwestern University de Chicago, il est à la fois un professeur de procédure pénale prestigieux à
l’Université Renmin à Pékin et un auteur reconnu de romans policiers.

Criminologue, juriste, expert auprès de l’Institut des
preuves de la faculté de droit de son université, il est auteur de cinq romans
policiers* à ce jour, qui nous dévoilent les nouveaux modes de vie et les
nouvelles problématiques d’une société en transition, notamment la corruption
décrite dans le mystérieux tableau ancien et crimes et délits à la bourse de
Pékin. Mais, à l’instar des romans d’Agatha Christie ou de Conan Doyle très
prisés en Chine, les meurtres ont aussi des causes qui remontent à un passé
enfoui qui renvoient bien souvent à la période sombre de la révolution
culturelle…Il présentera lors de la conférence son dernier livre traduit en
français Résurrection – Justice pénale et
erreurs judiciaires en Chine (亡者归来——刑事诉讼十大司法误区) .

*voici les 5 titres : Crime de sang, Enigme de la Pierre oeil de dragon, Crimes et Délits à la Bourse de Pékin, le Mystérieux tableau ancien, Crime
impuni aux Monts Wuyi

Conférence-Lecture – Mardi 15 mars 2016 à 18 heures

Posté

La poésie chinoise au XXe siècle et le monde Avec les poètes Bai Hua 柏桦 et Xi Chuan 西川 Animée par Xu Shuang et avec la participation de Chantal Chen-Andro

L’UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale et l’Institut Confucius vous invitent à assister à une Conférence-Lecture

La poésie chinoise au XXe siècle et le monde

Avec les poètes Bai Hua 柏桦 et  Xi Chuan 西川

Animée par Xu Shuang et avec la participation de Chantal Chen-Andro

Mardi 15 mars 2016 à 18 heures

Entrée libre

Lieu :
Bâtiment la Halle aux Farines – Amphithéâtre 4 C, 1er niveau

Esplanade Pierre Vidal-Naquet 75013 Paris

La conférence sera suivie d’une signature

Les livres des deux poètes sont en vente à la librairie le Phénix et à la librairie Gibert voisine des Grands Moulins

Cycle de cinéma de l’écrit à l’écran – 6ème saison

Posté

Institut Confucius de l’université Paris Diderot en collaboration avec le Centre de documentation sur le cinéma chinois de Paris

Cycle cinéma chinois

De l’écrit à l’écran

6ème saison

Programme de l’année 2015-2016

Présentation

Cette 6ème édition du cycle ‘De l’écrit à l’écran’ est placée sous le signe de la transmission du patrimoine culturel, thème du film de Wu Tianming en ouverture du programme : c’est également l’une des préoccupations qui anime ce cycle.

La première partie du programme est consacrée, justement, à des grands films méconnus du patrimoine cinématographique chinois, en commençant par deux classiques rares des années 1950 et 1960 :

  • un film de 1956 qui revisite le grand roman de Ba Jin qu’est « Famille » ;
  • et un film de 1962 consacré à Li Shuangshuang, modeste mais enthousiaste héroïne du Grand Bond en avant.

Toujours dans les années 1960, le programme met ensuite en valeur deux aspects de l’œuvre d’un cinéaste aussi brillant que prolifique dont on parle peu aujourd’hui, mais qui a exercé une énorme influence sur les réalisateurs chinois, de son temps et ultérieurs : Li Han-hsiang, dans la transcription usuelle de son nom. Le premier des deux films est en outre l’une des meilleures adaptations à cette heure d’un conte du Liaozhai, ce qui permettra d’aborder l’œuvre de Pu Songling.

L’actualité nous fournira par ailleurs l’occasion de rendre hommage à l’une des grandes actrices du cinéma chinois des années 1950 et 1960 : Li Lihua. Un prix lui sera en effet décerné en novembre au festival du Golden Horse pour l’ensemble de sa carrière, et le CDCC, qui a des copies uniques de certains de ses films, est heureux de se joindre à ce hommage avec l’un de ses meilleurs rôles, dans un film qui est de surcroît l’une des nombreuses adaptations de la célèbre histoire de l’Orphelin des Zhao.

Le programme passera de là à une époque plus récente, avec deux films du tournant des années 1980-1990 confrontant deux films de Hong Kong et de Chine continentale, transition avant d’illustrer les années 2000 dans la dernière partie de l’année.

Après un film retraçant la vie d’un grand maître d’arts martiaux de la fin du 19ème et du début du 20ème siècle, Huo Yuanjia, dans une interprétation de Jet Li, c’est Feng Xiaogang qui sera mis à l’honneur, pour souligner la diversité de son talent, avec deux films tout aussi réussis dans des registres totalement différents, mais qui se rejoignent dans la même approche humaniste : une comédie et un film de guerre.

On pourra ensuite découvrir un jeune réalisateur moins connu, mais qui mérite de l’être, avant de terminer l’année avec une séance spéciale consacrée au grand réalisateur tibétain Pema Tseden, dont l’actualité, ici aussi, nous fournit l’argument, son dernier film, « Tharlo », faisant partie de la sélection du festival de Venise 2015. Réalisateur mais aussi écrivain, faisant des films en dialecte de l’Amdo mais écrivant aujourd’hui en chinois, c’est un artiste fascinant à aborder sous l’aspect du langage et de ses transpositions, en dépassant le simple aspect d’adaptation cinématographique.

Pour plus d’informations consultez la rubrique Cinéma.

 

Aucun commentaire

classés dans: Cinéma