4e Forum tripartite de l’enseignement supérieur Chine-France-Afrique

Posté

Nous avons reçu la première délégation chinoise venue de l’université de Wuhan avec qui nous sommes en partenariat.

M. Caze vice-président des relations internationales et M. CHEN

Une délégation chinoise, venue de l’Université de Wuhan, était présente pour le 4e Forum tripartite de l’enseignement supérieur Chine-France-Afrique le 30 novembre 2022. Une première depuis trois ans.

« Construisons ensemble une communauté d’enseignement supérieur Chine-France-Afrique de la nouvelle ère»

Le 4e Forum tripartite de l’enseignement supérieur Chine-France-Afrique s’est tenu avec succès

Le 30 novembre 2022, le 4e « Forum tripartite de l’enseignement supérieur Chine-France-Afrique » s’est tenu à l’Université de Wuhan. Plus de 100 présidents et chercheurs universitaires de plus de 20 universités de Chine, de France et d’Afrique ont discuté en ligne et sur place du thème « Coopérons pour un avenir gagnant-gagnant et construisons ensemble une communauté trilatérale de la nouvelle ère ». Le forum principal s’est tenu à Wuhan, en Chine, avec une session spéciale du Forum des présidents à l’université Paris-Cité, en France, et une session à Settat, au Maroc.

Les discussions du Forum des présidents à l’Université de Paris-Cité se sont concentrées sur les domaines suivants : la formation des talents, la recherche scientifique, les services sociaux, le patrimoine culturel et l’innovation, les perspectives, les pistes et les modes de coopération entre la Chine, la France et l’Afrique dans l’enseignement supérieur, les mécanismes efficaces pour promouvoir l’échange et l’appréciation mutuelle des civilisations en utilisant l’éducation comme un pont pour construire une communauté de destin commun pour l’humanité, etc.

Au total, 25 universités de Chine, de France et d’Afrique ont participé au Forum, dont 13 universités chinoises, notamment l’université Renmin de Chine, l’université Tsinghua, l’université Fudan, l’université Nanjing, l’université de Sciences et de Technologie de Chine, l’université de Wuhan, l’université de Sun Yat-sen, l’université de Shandong et l’université de Sciences et de Technologie de Huazhong, et 5 universités françaises, notamment l’université Paris-Cité, l’université de recherche Paris- Sciences-et-Lettres – École nationale des chartes, l’Institut national des langues et civilisations orientales, l’université Bordeaux Montaigne, et 7 universités africaines telles que l’Université d’Abomey Calavi au Bénin, l’Université des Sciences Sociales et de Gestion de Bamako au Mali, l’Université Hassan I au Maroc, l’Université Benha en Egypte et l’université d’Alexandrie en Egypte. Outre les universités susmentionnées, le président de l’Association des anciens étudiants français de l’Université de Wuhan, le président de l’Association des doctorants chinois de toute la France et des représentants de l’Institut Confucius de l’Université de Paris-Cité ont également participé au Forum.

Le Forum tripartite de l’enseignement supérieur Chine-France-Afrique est une pratique utile pour une communauté tripartite de l’enseignement supérieur entre la Chine, la France et l’Afrique sur la base d’une coopération gagnant-gagnant. C’est une manifestation concrète de la construction par les éducateurs d’un pont d’échange civilisationnel, de coopération, et de respect mutuel pour construire une communauté de destin commun pour l’humanité.

La délégation de l’Université de Wuhan a visité plusieurs universités à Paris et a rencontré des représentants du département de chinois de l’Université Paris-Cité le 28 novembre et a assisté à des cours à l’Institut Confucius. Le 29 novembre au matin, La délégation a rencontré le président de l’Université Paris-Cité et a participé au Forum des présidents qui s’est tenu le 30 novembre dans le campus des Grands Moulins de l’Université Paris-Cité.

Déchiffrer le salon chinois de Victor Hugo l’auteur des Misérables, ou la lumière de la compassion

Posté

La Chine à la rencontre de Victor Hugo

Nous remercions les stagiaires qui sont venus écouter la conférence de M. DU dans le salon chinois de la maison de Victor Hugo.

Si Chateaubriand avait connecté Paris et le Proche-Orient, son admirateur Victor Hugo a fait entrer directement chez lui l’Extrême-Orient. « Les études orientales n’ont jamais été poussées si avant. Au siècle de Louis XIV on était helléniste, maintenant on est orientaliste. Jamais tant d’intelligences n’ont fouillé à la fois ce grand abîme de l’Asie. » Victor Hugo, Orientales, 1829. Puis dans sa lettre Au capitaine Butler écrite en 1861, Hugo a parlé de deux formes d’art: « l’Idée, qui produit l’art européen, et la Chimère, qui produit l’art oriental. Le Palais d’Eté était à l’art chimérique ce que le Parthénon est à l’art idéal.

Dans un texte critique (1864) qui était écrit pour William Shakespeare, Hugo a noté sa théorie: « Ici, Apollon, là le Dragon… Ces deux mondes appartiennent au goût suprême, et marquent ses deux pôles. A l’une des extrémités de ce goût, il y a la Grèce, à l’autre la Chine. » Et comme Hugo n’est jamais allé en Asie, et à une époque sans téléphone ni Internet, le contact de Hugo avec les asiatiques, et la source de la culture chinoise dans l’art et la pensée de Victor Hugo, restent un mystère.

Rencontres : JAVA et Forum 13

Posté

L’institut Confucius de l’Université Paris Cité est venu à votre rencontre lors de deux événements à Paris.

Présentation des cours de chinois

Tout d’abord lors de JAVA : Journées d’accueil et de la vie associative.
A l’occasion de la rentrée, les associations étudiantes et les services de l’université vous proposent de nombreux évènements ouverts à toutes et tous.

Présentation de différents thé

Avec des démonstrations de cours de chinois, de musique (guqin), de taiji et de dégustation de thé et de gâteau de la lune.

Démonstration de Taiji sur la pelouse de l’Université

Mais aussi, lors du Forum 13 : Forum des associations du 13e arrondissement pour la deuxième année.

Avec l’université ouverte nous avons pu discuter de nos programmes de cours et de conférences

Merci d’être venus nombreux pour découvrir l’Institut Confucius de l’université Paris Cité.

Photos : LI Ye

Formation d’Enseignantes de l’Institut Confucius

Posté

La formation d’Enseignantes de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité s’est déroulé avec succès – 2022.06.28-06.29

Du 28 au 29 juin 2022, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a organisé des séminaires pédagogiques pendant deux jours. La directrice chinoise Mme LIU Ping, le directeur français M. Qi Chong et tous les professeurs de l’Institut Confucius ont assisté à cette formation d’enseignants.

Ce colloque d’enseignement et de recherche a invité le directeur français de l’Institut Confucius et le professeur M. Qi Chong et la professeure M. ZHANG Xiangyun du département LCAO de l’Université de Paris Cité ont donné des conférences.​ Les enseignants chinois de l’Institut Confucius Mme Chen Hong, Mme Dong Fang, Mme Liu Ruojing, Mme Li Ye, Mme Dou Yuhan et Mme Cao Yi ont également partagé leurs expériences d’enseignement ou ont discuté de différents problèmes et difficultés rencontrés dans le processus d’enseignement du chinois. 

Le deuxième jour de la formation, tous les professeurs de chinois de l’Institut Confucius et le professeur de Guqin Meng Lingchen ont fait un rapport annuel d’enseignement à l’Institut. La professeure Mme LI Lan, la directrice pédagogique, a fait un résumé de la situation pédagogique en 2021-2022 et du plan pédagogique de l’Institut Confucius pour la prochaine année scolaire. Mme Tatiana Chedebois, secrétaire administrative de l’Institut Confucius, a fait un compte rendu du travail administratif annuel et des commentaires des étudiants. L’enseignant Liu Ruojing a fait un rapport du plan d’inscription pour la nouvelle année scolaire et le plan de la journée Portes ouvertes de l’institut Confucius. La directrice Mme Liu Ping a  annoncé le compte rendu annuel 2021-2022 de l’Institut Confucius et a exprimé les perspectives de la nouvelle année scolaire 2022-2023.

Cette réunion a renforcé les échanges et l’apprentissage entre les enseignants de l’Institut Confucius. Les enseignants ont partagé leurs expériences et échangé de nouvelles idées et concepts d’enseignement. Les enseignants ont tous exprimé qu’ils avaient été beaucoup inspirés. Cette formation d’enseignement et de recherche a également marqué une bonne conclusion du travail d’enseignement de l’Institut Confucius cette année.

2022.06.28-06.29 巴黎西岱大学孔子学院期末教学研讨会成功举办

      2022年6月28日至6月29日，巴黎西岱大学孔子学院举行了为期两天的教学研讨会。中方院长刘萍、法方院长齐冲及全体孔子学院教师一同参加了此次教学研讨会。

本次教研会邀请到了本孔院法方院长、巴黎西岱大学汉学系的齐冲教授给大家带来题为《汉语能愿动词的教学》的讲座，巴黎西岱大学汉学系的张香筠教授给大家带来题为《汉语教学中的翻译取舍》的讲座。

     ​本孔院的汉语教师陈虹、董芳、刘若静、李晔、窦玉晗、曹伊也在研讨会上就中文教学过程中遇到的不同问题及难点分别进行了总结分享，大家展开了热烈的交流讨论。研讨会的第二天，本孔院所有中文老师，以及古琴老师孟令晨进行了年度教学报告。教学主任李澜老师进行了2021-2022年度教学情况总结，以及下学年孔院教学工作规划安排。孔院行政秘书Tatiana Chedebois女士进行了年度行政工作总结及学员反馈汇报，刘若静老师进行了新学年招生方案陈述及“孔院开放日”的工作分配，院长刘萍发表了本孔院年度工作总结及对2022-2023新学年的展望寄语。

     此次教研会进一步加强了孔院教师之间的交流学习，老师们在研讨会上分享心得，互相提供了新的教学思路和理念，老师们均表示受到很大的启发，收获颇丰。此次教研会也为孔院本年度的教学工作划上了圆满的句号。

李晔 供稿

生云琦、李晔 供图

Concours international de la langue chinoise « le Pont vers le chinois »

Posté

L’équipe de l’Institut Confucius et les gagnants du concours

Vladimir Hrbal stagiaire à l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a remporté le premier prix au concours en France du 21e concours international de la langue chinoise  « le Pont vers le chinois » 

La pré-sélection en France du 21e concours international du « Pont vers le chinois » pour les étudiants s’est tenue avec succès le 25 juin 2022. Ce concours est organisé par le Service de l’Éducation de l’Ambassade de Chine en France et co-organisé par l’Institut Confucius de l’Université  Paris Cité et Guang Hua Cultures et Média

Le directeur français de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité M. QI Chong et le président du jury M. Julien Gaudfroy ont prononcé un discours lors de la cérémonie d’ouverture. Le ministre près de l’Ambassade de Chine en France, Monsieur Chen Li, le ministre conseiller Monsieur Zhou Jiagui, le PDG de Guang Hua Cultures et Média et directeur de la publication du Journal Nouvelles d’Europe, Monsieur Zhang Xiaobei, le directeur de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité et le représentant du jury ont été invités à la cérémonie de remise des prix.

Cette année, le concours  s’est tenu en ligne et sur place en même temps. Au total, 15 étudiants français passionnés par la langue et la culture chinoises ont participé au concours. La compétition était vive et passionnante. Le concours comprenait trois parties : un discours sur le thème du concours, une présentation artistique des talents personnels des candidats et des réponses à une série de questions. Lors du discours et de la séance de questions-réponses, les participants se sont concentrés sur le thème « Un monde, une famille ». Lors de la présentation artistique, les participants ont montré leurs compétences en matière de chants, de musique, de danses, de peintures, de récitations de poèmes et d’arts martiaux, etc. Tous étaient pleins d’une énergie juvénile et ont offert un festin visuel pour le public et les juges.

Après une compétition féroce, M. Vladimir HRBA（贺维迪 HE Weidi）, formé par Mme LI Ye, professeure de chinois de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, a remporté les éloges unanimes du jury avec son discours chinois fluide, sa belle performance de Pipa (instrument traditionnel chinois), sa riche connaissance de la culture chinoise. Il a remporté le championnat de la finale en France de la compétition « le Pont vers le chinois ». Il représentera la France lors de la finale mondiale « le Pont vers le chinois ». De plus, M. Johan Maugy（周安 ZHOU An, qui a été préparé par Mme LI Ye de l’Institut Confucius, a remporté le troisième prix avec son excellente performance, et Mme LI Ye a remporté le « Prix de remerciement en tant que tutrice » avec les félicitations du jury.

A travers le concours « le Pont vers le chinois », les candidats ont démontré leurs compétences, exprimé l’enthousiasme de la jeunesse française  pour l’apprentissage du chinois, et véhiculé la belle vision d’ « Un monde, une famille » entre la France et la Chine.

En même temps, leurs excellents résultats de nos deux candidats montrent bien l’amélioration du niveau d’enseignement de la langue chinoise de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité depuis ces dernières années et les réalisations remarquables dans le partage de la culture chinoise en France. Ce championnat est le meilleur résultat, depuis ces années, obtenu par l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité au concours du chinois « le Pont vers le chinois » pour les étudiants étrangers au fil des ans !

(Rapporté par CAO Yi, Tatiana CHEDEBOIS)

巴黎西岱大学孔子学院贺维迪在第21届“汉语桥”世界大学生中文比赛法国赛区决赛中夺冠

由中国驻法国大使馆教育处主办，巴黎西岱大学孔子学院和欧洲时报文化传媒集团共同承办的第21届“汉语桥”世界大学生中文比赛法国赛区决赛于2022年6月25日圆满举行。

巴黎西岱大学孔子学院法方院长齐冲和评委会主席在开幕式中致辞。中国驻法国大使馆陈力公使，中国驻法国大使馆教育公参周家贵先生，欧洲时报文化传媒集团总裁兼欧洲时报社社长张晓贝先生，巴黎西岱大学孔子学院院长和评委团代表受邀出席颁奖仪式。

Monsieur Zhou Jiagui, le PDG de Guang Hua Cultures et Média et directeur de la publication du Journal Nouvelles d’Europe et le directeur Qi Chong de l’Institut Confucius remettent le prix au troisième finaliste

本次比赛采取了线上线下相结合的方式，共15位对中国语言文化充满热情的法国大学生参加了比赛。比赛过程精彩而激烈。大赛包括主题演讲、才艺展示和问答环节三个部分，选手们围绕“天下一家”的主题展开演讲；在才艺表演环节，选手们各显身手，展示了中国歌曲演唱、乐器演奏（琵琶）、舞蹈、书法、绘画、诗词朗诵等才艺，为评委和观众带来了一场视听盛宴。

经过激烈的角逐，由巴黎西岱大学孔子学院李晔老师指导的贺维迪Vladimir HRBAL，以流利的汉语演讲、优美的琵琶演奏、丰富的中国文化知识及从容的语言表达，赢得了评委团的一致好评，力压群雄，获得了第21届“汉语桥”法国赛区决赛的冠军。他将代表法国赛区参加“汉语桥”全球总决赛。此外，本孔院李晔老师指导的周安Johan Maugy以各环节的优秀表现荣获三等奖，李晔老师荣获“谢师奖”。

通过此次“汉语桥”比赛，孔院选手展示了各自的汉语水平和综合实力，充分体现了法国青年人对汉语学习的热情，同时也传达了中法“天下一家”的美好愿景。同时，他们优异的成绩充分显示了巴黎西岱大学孔子学院近年来不断提高的汉语教学水平及中国文化在法国传播的显著成果。此次夺冠是巴黎西岱大学孔院历年来在“汉语桥”世界大学生中文比赛中取得的最佳成果！

曹伊 供稿；

黄冠杰、姜晓飞、叶宁昕、生云琦 供图；

刘萍 审稿

Fête de la lune 2022

Posté

2022孔院中秋贺卡

Avec une petite journée d’avance nous vous souhaitons une bonne fête de la lune.

Nous serons au à la « Rentrée 13 » organisée par la mairie du 13e arrondissement

Samedi 10 septembre, nous serons présents au Forum des Associations de la mairie du 13e arrondissement.

Le forum aura lieu de 10h à 17h30 et se tiendra boulevard Auguste-Blanqui.

La rentrée à l’Institut Confucius

Posté

Pour préparer la rentrée, l’Institut Confucius participera à deux évènements lors desquels vous pourrez venir nous rencontrer.

Vous souhaitez nous rencontrer, nous poser des questions sur les conférences ou les prochains évènements, ou bien vous informer sur les cours déjà complets et ceux encore disponibles ?

Nous vous donnons rendez-vous sur notre stand lors de ces deux prochaines dates :

Rentrée 13 – organisée par la mairie du 13e arrondissement

Samedi 10 septembre, nous serons présents au Forum des Associations de la mairie du 13e arrondissement.

Le forum aura lieu de 10h à 17h30 et se tiendra boulevard Auguste-Blanqui.

JAVA 2022 – organisées par l’université Paris Cité

Jeudi 15 septembre, nous serons aux Journées d’accueil et de la vie associative de l’université Paris Cité.

Cette journée, qui sera ponctuée d’animations, regroupera toutes les associations étudiantes et services de l’université. Nous serons Esplanade Pierre Vidal-Naquet, sur le Campus des Grands Moulins.

cours : chinois des affaires

Posté

Nouveau cours en 2022-2023Cours du chinois des affaires Les divers cours sur la langue, l’art et la culture chinois proposés par notre institut sont appréciés par nos stagiaires depuis plus de dix ans. En même temps nous avons remarqué la croissance de la demande de cours orienté vers les affaires. Cours du chinois d’affaires est né dans l’objectif de répondre à ce besoin.

Si vous avez déjà les bases de la langue chinoise (HSK 3 exigé) et vous aimeriez acquérir plus d’aisance à l’oral dans le cadre professionnel, venez découvrir ce cours !Le cadre pédagogique de ce cours est basé sur le BCT niveau 2 (Business Chinese Test). A la fin du cours, le stagiaire pourrait mener une conversation avec fluidité et maîtriser le nécessaire pour se renseigner, donner son opinion, exprimer ses besoins, s’excuser, et lancer une invitation au travail quotidien.

Un test au premier cours sera organisé pour assurer que le niveau de la classe est bien homogène.

Le cours est composé de 30 séances réparties en plusieurs modules. Chaque module est organisé autour d’un sujet spécifique pour consolider le vocabulaire concerné et permettre au stagiaire de se mettre en situation réelle. L’oral et l’écrit s’alternent pendant les cours mais l’accent est mis sur le développement de la capacité de la communication orale. Les connaissances culturelle font également partie de chaque module afin d’approfondir la compréhension mutuelle et de mieux communiquer avec ses partenaires chinois.

Jeudi18h ou samedi 9h30 – début des cours les 6 et 8 octobre 2022

2h de cours par semaines pendant 15 semaines pour un total de 30h

170€ (sauf étudiants de l’université Paris Cité : 50€)