La cithare qin ou guqin 古琴 est l’un des plus anciens instruments chinois à cordes pincées. Mentionnée dès le VIIe siècle av. J.C. dans le Canon des poèmes 诗经, la pratique du qin s’est étendue des couches populaires à la cour impériale, de la noblesse aristocratique aux classes cultivées pour devenir, dès l’époque de Confucius, l’un des instruments privilégiés des lettrés. D’une grande richesse émotionnelle, la musique du qin allie dans un jeu subtil les forces complémentaires du plein et du vide. Les mélodies font le plus souvent allusion à des descriptions de la nature, une vision métaphorique qui s’exprime jusque dans la gestuelle de l’interprète.
CONTENU DE L’ENSEIGNEMENT
Ouverts à tous sur inscription, les enseignements reposent sur la maîtrise progressive de la pratique du qin (techniques de jeu et tablature) à travers l’apprentissage de morceaux traditionnels (le cas échéant accompagnés du chant) et la connaissance de l’esthétique des lettrés et des différentes écoles au cours du temps.
LINGCHEN MENG
Présidente de L’Association Paris Guqin. Ling Chen a débuté le Guqin en 2003. Elle a étudié le répertoire traditionnel auprès de grands maîtres citharistes chinois comme Changlin CHEN, JianJun JIA et Yong XU. Aujourd’hui elle se consacre à la diffusion de la musique traditionnelle chinoise en France et en Chine en faisant des rencontres musicales et des concerts franco-chinois.
COURS : 3 niveaux
Jeudi 11h à 13h : niveau 1 débutant Jeudi 13h30 à 15h30 : niveau 2 Jeudi 16h à 17h : niveau 3
L’institut Confucius vous propose un atelier sur le thé. 10 cours pour apprendre à mieux connaître les différents thé, mais aussi à connaître les ustensiles et à préparer le thé.
Tous les vendredis à 14h – 10 cours de 2h Tarifs : 110€ (réduction pour les stagiaires 2022-2023) – Tarif étudiants 50€ Début des ateliers : 20 octobre 2023
Nous proposons des cours de Tai-chi (ou Taiji) adapté à tous les âges. Dans ce cours nous apprenons petit à petit dix mouvements de tai-chi pour vous sentir mieux.
Les cours sont donnés par Mme LIU CIU Fang professeur de Tai-chi et de Qi gong, elle a fait son apprentissage au temple Shaolin.
Les cours se déroulent tous les lundis à 15h dans nos locaux Cycle de 15 cours de 2h pour un total de 30h Prix : 170€ Début des cours 9 octobre 2023
A la rentrée nous vous proposons un nouveau cours le samedi matin.
Cours de lecture Professeur : Mme DONG 2h de cours tous les samedis à 11h30 (60h au total) Niveau intermédiaire (N4 / HSK3)
Ce cours se propose de développer la compréhension écrite et l’expression orale des stagiaires. A travers des lectures graduées, tirées d’histoires courtes humoristiques ou de légendes traditionnelles, de fables morales ou d’anecdotes historiques, les stagiaires découvriront les différentes formes écrites, leur vocabulaire, leur syntaxe, leur style et finalement le plaisir de lire en chinois. Des exercices variés de lecture, de paraphrase et d’explication orales permettront aux stagiaires de travailler leur propre capacité d’expression.
Nous proposons de nombreux nouveaux cours : cours d’oral, chinois des affaires, cycle de littérature chinoise, interculturel, tai ji etc. Vous pouvez prendre connaissance des cours dans notre brochure ou demander des renseignements par mail institut.confucius@u-paris.fr
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les cours de préparations aux HSK 3, 4 et 5 débuteront les 15 et 16 novembre 2023.
Capacité maximum des cours 20 personnes (sauf Guqin 5 personnes)
Capacité minimum des cours 5 personnes
Cours réservés aux adultes dès 18 ans
NOUS CONTACTER
Vous pouvez contacter le secrétariat à l’adresse suivante chedebois@u-paris.fr
L’Institut Confucius sera fermé du vendredi 21 juillet au dimanche 20 août.
Les trois premières semaines de cours le secrétariat est ouvert jusqu’à 18h-18h30 ; le samedi 8 octobre jusqu’à 14h pour le dépôt des chèques en main propre.
Le Président ZHANG Pingwen de l’Université de Wuhan à la tête d’une délégation a assisté au vernissage de l’exposition lors de sa visite à l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité.
Le 23 mai 2023, alors que le printemps à Paris était en pleine floraison, nous avons organisé l’exposition annuelle de calligraphie et de peinture des élèves de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité. Cette exposition a été programmée par le professeur de peinture chinoise M. WANG Xiaojun et le professeur de calligraphie Mme LI Li.
Le président de l’Université de Wuhan et membre de l’Académie chinoise des Sciences, M. ZHANG Pingwen, a ramené une délégation pour visiter l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité et assister au vernissage de l’exposition de calligraphie et de peinture.
La cérémonie a été présidée par Mme ZHANG Xiangyun, directrice française et Mme Liu Ping, directrice chinoise de l’Institut Confucius. Les enseignants et les étudiants de l’Institut Confucius étaient également présents.
Parmi les invités accompagnant le président de l’Université de Wuhan, était présent M. XU Dongxing, assistant du président et directeur du bureau du président de l’Université de Wuhan; Mme. WU Dan, doyen du premier cycle (Licence) de l’Université de Wuhan; M. FU Lei, directeur du département des ressources humaines, professeur de l’institut des sciences chimiques et moléculaires; M. MIAO Shuang, doyen associé, de l’Institut de mathématiques et de statistiques; M. QIN Tianbao, professeur de Faculté de droit; M. GUI Ling, Directeur adjoint du département des échanges internationaux.
Le président M. Zhang Pingwen a prononcé un discours passionnant. Il a présenté la création de l’Institut Confucius en 2007 par l’Université de Wuhan et l’Université Paris Cité, ainsi que son développement continu durant ces quinze dernières années. Il a souligné l’importance de l’Institut Confucius dans la promotion de la culture chinoise à l’étranger. Les élèves des cours de calligraphie et de peinture de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité ont offert au président et à la délégation leurs œuvres soigneusement créées, qui ont été très appréciées.
Lors de la cérémonie d’ouverture, Mme MENG Lingchen, professeure de guqin de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a interprété des morceaux classiques de guqin tels que « Écoute la pluie au flanc de la montagne ». M. Matthieu LECOQ, pianiste à l’Opéra de Paris et violoncelliste, a joué une pièce de morin-khuur (vièle à tête de cheval mongol) et a interprété avec le violoncelle de manière originale la célèbre pièce de erhu « La course de chevaux ». Pour finir, le guqin et le violoncelle ont joué la célèbre pièce pour guqin « L’ivresse ». Les artistes ont reçu une ovation chaleureuse de la délégation et du public présent à l’événement !
法国西岱大学孔院选手蕾欧娜获奖后与使馆周家贵公参与评委老师、指导老师李晔 合影Léonore Lepicard, de l’Université de Cite (France), participant au concours de l’Institut Confucius, après avoir remporté le prix, avec le juge et instructeur Li Ye , et M. Zhou Jiagui.，Le ministre conseiller de l’ambassade,
L’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité : Champion deux
fois de suite en France au concours « Le Pont vers le chinois » pour
les étudiants
Le 22e concours du « Pont vers le chinois » pour les étudiants en France s’est achevé avec succès le 27 mai 2023 à Pau, ville centrale du sud-ouest de la France. La candidate de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a remporté deux fois de suite le concours. La finale en France du concours “Pont vers le chinois » est organisée par le Service de l’éducation de l’Ambassade de France en Chine et accueillie par l’Institut Confucius de Pau et le European Times. 18 candidats ont participé au concours et notre candidate Léonore Lepicard en est sortie gagnante. Lauréate, Léonore Lepicard, a reçu le certificat et le prix des mains de M. Zhou Jiagui, le ministre conseiller de l’éducation de l’Ambassade de Chine en France, et de M. François Bayrou, maire de la ville de Pau. Son mentor, Li Ye, a reçu le « Teacher Appreciation Award »
️ 上面这张照片说明：
中国驻法大使馆周家贵公参以及波城市长François Bayrou为蕾欧娜颁发了冠军奖状及奖品
Le ministre conseiller Zhou Jiagui de l’ambassade de Chine en France et François Bayrou, maire de Bordeaux, ont remis à Léonore Lepicard, le prix du lauréat et les récompenses.
Léonore Lepicard, étudiante en master à HEC et à l’Université Panthéon-Sorbonne, est passionnée par la culture chinoise et étudie la langue depuis le lycée. Pour bien préparer le cours, et passionnée du ballet, elle a appris spécialement la danse classique chinoise. Lors du concours, elle a réussi l’épreuve de connaissances culturelles (épreuve écrite) avec un score élevé grâce à sa préparation minutieuse. L’excellence de son discours « Moi et la Chine », de ses réponses aux questions du jury et de sa belle danse a gagné des applaudissements chaleureux du public. Son travail acharné lui a finalement valu le titre de championne du « Pont vers le chinois ».
️ 上面这张照片说明：
Léonore Lepicard, présente son spectacle « Dance of the Thrill » lors du concours « Chinese Bridge ».
« Derrière chaque vainqueur du Pont vers le chinois se cache le travail acharné de l’instructeur. Li Ye, la formatrice de Léonard, est enseignante volontaire à l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité. Elle enseigne le chinois et s’occupe de l’organisation des activités culturelles, elle est aussi responsable de la formation des participants à la compétition du Pont vers le chinois depuis de nombreuses années. En 2022, son élève Vladimir Hrbal a remporté la première place du 21e concours du Pont vers le chinois pour les étudiants universitaires en France. Cette année, son élève a de nouveau gagné ! Nous avons été touchés par sa passion pour l’enseignement du chinois et son dévouement pour ses étudiants. Elle a été sélectionnée par l’Université de Wuhan comme « Outstanding Overseas Volunteer Teacher » en 2022. Elle est une excellente représentante des « Overseas Volunteer Teachers » de l’Institut Confucius, et est l’exemple même de nombreux enseignants exceptionnels de l’Institut Confucius qui travaillent quotidiennement si dur en silence.
️ 上面这张照片说明：
法国西岱大学孔院选手蕾欧娜获奖后与指导老师李晔合影
Léonore Lepicard, candidat de l’Institut Confucius, avec son professeur Li Ye après avoir remporté le prix.
Cette année, l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité a remporté le concours « Pont vers le chinois » en France, ce qui est le résultat des efforts conjoints de tous les enseignants et étudiants de l’Institut, ainsi que des efforts persistants des directeurs chinois et français de l’Institut Confucius pour améliorer la qualité de l’enseignement. Nous continuerons à travailler ensemble pour améliorer davantage notre enseignement du chinois et diffuser la meilleure partie de la culture chinoise !
Niveau de langue requis : apprenants n’ayant
jamais étudié le chinois.
2. Classe intermédiaire
Exigences linguistiques :
HSK3 ou supérieur
Objectifs pédagogiques :
1. quatre compétences de
communication (compréhension orale, expression orale, lecture écrite, écriture)
2. Enrichir le
vocabulaire
3. Améliorer la
prononciation
4. Améliorer la structure
de la langue
5. Développer la compréhension
de la culture chinoise
Ou adapter en fonction
des besoins des étudiants
Contenu du cours :
1) Lecture intensive du
chinois : Grâce à l’apprentissage du vocabulaire et de la grammaire chinoises,
et au renforcement de l’entraînement à la lecture et à l’écriture, les
étudiants peuvent améliorer leurs compétences globales en langue chinoise.
2) Chinois oral :
L’accent est mis sur l’amélioration de la capacité d’expression orale des
étudiants ; améliorer la capacité de communication des étudiants en chinois en
apprenant le vocabulaire et les modèles de phrases couramment utilisés en
chinois parlé, etc.
3) Compréhension orale du
chinois : améliorer la compréhension orale, maîtriser les modèles de phrases
habituels dans les expressions orales, comprendre le ton de la voix, et
comprendre les expressions de passages plus longs au niveau intermédiaire.
Matériel pédagogique utilisé :
Le matériel pédagogique,
y compris les supports audio et vidéo, est préparé par les enseignants du
cours, qui intègre différents supports pédagogiques.
Horaire des cours quotidiens :
Cours 1 10:00-10:50 Lecture intensive
Lecture de documents,
écoute d’enregistrements audio, apprentissage de la grammaire et du
vocabulaire.
Cours 2 11:00-11:50 Compréhension orale
11:50-13:00 Pause entre les cours + déjeuner au CROUS
Cours 3 13:00-13:50 Entraînement oral
Cours 4 14:00-14:50 Entraînement à l’expression orale
Cours 5 15:00-15:30 Résumé et révision
Prix du stage : 320 euros
Billetterie close date limite d’inscription 15 juin
Concert du printemps de l’Institut Confucius d’Université Paris Cité. Nous vous invitons à un voyage musical entre Orient et Occident.
Vent d’Orient Vent d’Occident est une association qui a été fondée à Paris en 2019. Elle a pour but de promouvoir les échanges musicaux entre l’Europe et l’Asie à travers diverses activités, notamment des concerts mais aussi des ateliers, des masterclass et des conférences. Elle vous propose de découvrir les musiques orientales et occidentales et d’y voyager à travers leurs cultures. Elle a avant tout pour objectif de faciliter les rencontres entre musiciens et mélomanes et de créer des liens inter-culturels entre les peuples.
Les instruments chinois et occidentaux se sont réunis pour jouer l’arrivée du printemps !
——L’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a organisé avec succès un concert qui allie musique occidentale et chinoise.
Le printemps arrive,
« Les peupliers, au bord des fleuves endormis,
Se courbent mollement comme de grandes palmes ;
L’oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;
Il semble que tout rit, et que les arbres verts
sont joyeux d’être ensemble et se disent des vers. »…. …
(extrait du poème « Printemps » de Victor Hugo)
Le 16 mars 2023, l’Institut Confucius d’Université Paris Cité a invité le quatuor franco-chinois « Vent des cordes” de l’association Vent d’Orient Vent d’Occident à venir présenter un programme alliant musique classique européenne et musique traditionnelle chinoise mais aussi des musiques plus modernes.
De nombreuses personnalités ont assisté au concert : Mme Liu Ping, directrice chinoise de l’Institut Confucius et Mme Zhang Xiangyun, directrice française; Mme Claire Saillard, vice-présidente de la faculté des sciences humaines d’Université Paris Cité; M. Qiu Xiuxian, président de l’association des anciens élèves de l’Université des langues étrangères du Canton, M. Huang Zanmei, directeur de l’Institut Confucius de Poitiers, M. Zhu Yuanfa, docteur de la Sociologie, ancien élève de l’Université de Wuhan, ancien président M. Yu Haojian et actuel président M. Yu Yang de l’Union des docteurs chinois en France, secrétaire général de l’Académie franco-chinoise des jeunes et de la culture, deux présidents d’honneur de l’Association Vent d’Orient Vent d’Occident et d’autres invités. Plus de 80 personnes ont assisté au concert, dont des étudiants et des professeurs d’Université Paris Cité, des étudiants et des professeurs de l’Institut Confucius ainsi que des personnes de tous horizons.
Le programme comprenait 16 pièces, interprétées par la joueuse de yangqin Wang Chengyi, la joueuse de pipa Feng Zexi, la flûtiste Lin Yueh-tzu et le pianiste-violoncelliste Matthieu Lecoq. Également pianiste à l’école de danse de l’Opéra national de Paris, il a également écrit la plupart des arrangements du concert.
Le programme était extrêmement varié, nous pouvions apprécier à la fois des pièces traditionnelles chinoises comme « La danse du Nanjiang », « La danse du peuple Yi », « Hongyan » ou « La course de chevaux » et des pièces classiques occidentales comme « Les quatre saisons – Automne et Hiver », « Carmen » ou « Libertango ». Ce mélange des instruments et des styles a suscité les applaudissements et l’étonnement du public, qui a constaté que les mélodies chinoises et occidentales pouvaient être interprétées de manière aussi harmonieuse avec des instruments chinois et occidentaux. Le public a également applaudi la musicalité et la virtuosité de chacun des musiciens quelque soit la pièce.
Nous avons pu apprécier également la récitation du poème “Printemps » de Victor Hugo récité par Mme LI Ye sur une improvisation musicale de Matthieu Lecoq.
Ce concert organisé par l’Institut Confucius d’Université Paris Cité et l’association Vent d’Orient Vent d’Occident s’est achevé avec succès avec deux autres pièces issues de génériques télévisés chinois et occidentaux. Ce concert a transmis un beau message d’amitié et d’union culturelle !
Photos : Yu Haogong, Wang Xinyi, Zhu Lei, YE Ningxin, Meixin
Présentation du quatuor Le quatuor Vent des cordes, crée par l’association Vent d’Orient Vent d’Occident, est composé de quatre musiciens chinois et français. Le yangqin et le pipa apportent les couleurs de l’orient, le violoncelle et la flûte traversière apportent celles de l’occident. Le mariage de ces couleurs, des styles, des techniques et de ces sonorités vous feront voyager de l’Asie vers l’Europe, entre modernité et tradition grâce à la combinaison d’instruments à cordes pincées pour le pipa, frappées pour le Yangqin et frottées pour le violoncelle, auxquels s’ajoute la flûte qui vient compléter et contraster par sa sonorité douce et mélodieuse. Le répertoire s’appuit aussi bien sur la musique traditionnelle chinoise que la musique classique occidentale. Il comprend aussi des créations et des influences d’autres cultures. Le quatuor Vent des cordes a déjà fait des concerts en Belgique, au Danemark, en Allemagne et surtout en France.
