Le 18 janvier 2025, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a accueilli avec succès la deuxième session de sa série de conférences sur le Go, animée par M. DAI Junfu. Intitulée « Les Trente-Six Stratagèmes », cette conférence a exploré les liens entre le jeu de Go et les stratégies issues de ce classique chinois. À travers des exemples concrets et accessibles, M. DAI a illustré l’application des stratagèmes dans les parties de Go, offrant au public une nouvelle perspective sur ce jeu et sur la pensée stratégique chinoise.
Lors de cet événement, M. DAI a également présenté ses ouvrages Go en 36 Stratagèmes (2024) et L’Esprit du Go (2022), largement appréciés par les amateurs de Go en Europe.
Ce deuxième rendez-vous a souligné la richesse culturelle du Go et sa connexion avec la sagesse chinoise ancestrale. En faisant du Go un pont entre les cultures, l’Institut Confucius continue d’encourager le dialogue et les échanges entre la Chine et la France.
L’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité, en partenariat avec la Mairie du 13e arrondissement et l’association Vent d’Orient Vent d’Occident, vous présente à nouveau un spectacle pour le Nouvel An chinois !
Il est conçu sur la base d’un conte chinois « 高山流水遇知音 – Parmi les grandes montagnes et les milles rivières, j’ai la chance de te rencontrer… » qui s’inspire de l’histoire de la rencontre d’un jeune bûcheron avec un joueur de guqin (cithare à sept cordes), dont la musique transcende leur amitié. « Comprendre ta musique » devient l’expression et le symbole de l’âme soeur.D’autres histoires et aventures des deux amis viendront ponctuer ce voyage musical qui mêlera de la musique chinoise et occidentale réarrangée pour guqin et violoncelle et parfois piano, ainsi que des compositions originales.Ce voyage, récité en chinois et en français, sera également illustré par un dessinateur de sable en ombre projeté en temps réel.
Le spectacle aura lieu dans la salle des fêtes de la Mairie qui peut accueillir jusqu’à 400 personnes.
Lieu : Salle des fêtes de la Mairie du 13 arrondissement de Paris 1 Place d’Italie, 75013 Paris
Le 16 novembre 2024, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a organisé avec succès une conférence intitulée « Évolution et structure de l’écriture chinoise » dans le bâtiment Halle aux Farines de l’Université Paris Cité. Cette conférence a eu 70 participants entre 18 ans et 85 ans, et a été très appréciée par eux.
Cette conférence a été animée par Mme Li Ye, enseignante de chinois et responsable des projets culturels à l’Institut Confucius. La conférencière, Mme Gao Chunfang (Deanna Gao), est écrivaine, artiste en peinture chinoise, présidente et fondatrice de l’Association Culturelle Franco-Chinoise et du Festival du Cinéma Chinois de Paris. Elle a également créé le Salon de littérature chinoise en France en collaboration avec l’Association des écrivains chinois en Chine.
Tout au long de la conférence, en écrivant des caractères chinois sur le tableau, Mme Gao a dévoilé le mystère de cette écriture multimillénaire, avec une grande pédagogie. Avec des illustrations, la conférence retrace l’écriture chinoise depuis son l’origine depuis 3500 ans. Cette conférence est connue sous sa forme archaïque par des inscriptions sur des os de bovins et des plastrons de tortues, dont les plus anciennes remontent au 14e siècle avant notre ère. Cette écriture a évolué dans le passé, et une forme d’écriture pratiquée il y a plus de 2300 ans que nous pouvons encore lire aujourd’hui.
Les participants présents ont également échangé et discuté avec Mme Gao. Pendant deux heures, la conférence, riche et captivante, a suscité un grand enthousiasme. Le public a exprimé qu’ils espèrent que l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité organisera d’autres conférences de ce type à l’avenir.
Texte：LI Ye、Tatiana Chedebois
Photos ：CHEN Huizhong, LI Ye
2024年11月16日，巴黎西岱大学孔院在Halle aux
Faines教学楼圆满举办了《汉字演变及基本知识概述》，参与讲座的人员从18岁到85岁不等，讲座受到参与者的欢迎与高度好评。
Le 14 novembre 2024 au soir, l ’ Institut Confucius de l’Université Paris Cité a organisé une conférence intitulée « La place des animaux dans la civilisation chinoise », animée par M. Frédéric Devienne, responsable de la bibliothèque de l’École des langues et civilisations et chercheur au Centre d’études sur les civilisations d’Asie de l’Est. Dans son discours d’ouverture, Mme Liu Ping, directrice chinoise de l’Institut, a présenté le parcours académique de M. Devienne, qui possède plus de 20 ans d’expérience dans les études sur les animaux en Orient et a notamment donné une conférence au Muséum national d’histoire naturelle de Paris sur les « félins asiatiques ».
À travers des ressources visuelles et textuelles riches, M.
Devienne a illustré de manière vivante comment les animaux étaient représentés
dans l’art et la littérature chinoise, tout en explorant leur signification
symbolique dans la culture chinoise. Les animaux ne constituent pas seulement
une partie intégrante de l ’ environnement naturel chinois, mais qu’ils portent
également des valeurs spirituelles et des croyances.
Cette conférence a marqué le lancement de la série d’événements
intitulée « Atlas des animaux chinois ». L’Institut Confucius de l’Université
Paris Cité prévoit d’organiser d’autres conférences similaires à l’avenir, dans
le but de favoriser les échanges culturels entre la Chine et la France et de renforcer
le dialogue entre les deux cultures.
Le 31 mai 2024, la finale du 23e concours de chinois « Chinese Bridge/ Le pont vers le chinois » pour les étudiants en France s’est déroulée avec succès au Centre culturel European Times. L’événement a été accueilli par l’Ambassade de la République populaire de Chine en France et organisé par le Centre culturel European Times. Un total de 12 candidats exceptionnels provenant de 8 Instituts Confucius en France ont participé à la compétition.
Le concours annuel de chinois « Chinese Bridge / Le pont vers le chinois » pour les étudiants des universités du monde entier est un événement important pour les apprenants de la langue chinoise à l’étranger, qui peuvent ainsi communiquer entre eux, et une occasion de montrer les réalisations des instituts Confucius en matière d’enseignement. L’Institut Confucius de l’Université Paris Cite a toujours attaché une grande importance à ce concours, et le directeur chinois Liu Ping a toujours encouragé et soutenu les enseignants à promouvoir l’enseignement et l’apprentissage par le biais du concours, et a soigneusement cultivé des concurrents exceptionnels, et l’Institut Confucius a remporté de nombreuses récompenses exceptionnelles au cours des trois dernières années.
Cette année, Christian BOU DEBS, stagiaire du cours chinois avancé 2, a participé au concours au nom de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cite. La formatrice, Liu Lini, a méticuleusement encadré les étudiants pour la rédaction de leurs discours, la préparation des questions pour l’épreuve écrite et la conception de leurs programmes de talents. Le professeur Liu Lini a patiemment aidé les participants à corriger leur prononciation mot par mot, a peaufiné leurs discours à plusieurs reprises et a expliqué la culture et les connaissances chinoises. L’instructeur Niu Lini a adapté les candidats au contenu du concours de talents, a conçu une nouvelle forme de représentation théâtrale de la vie réelle et a coopéré avec les candidats pour qu’ils se produisent sur scène. M. Li Ye a également sélectionné une musique de fond appropriée pour les participants. Sous la direction des enseignants, Christian BOU DEBS s’est préparé pour le concours et, en l’espace d’un mois seulement, ses compétences en chinois et sa capacité à s’exprimer ont été rapidement améliorées.
Le 1er juin, Christian BOU DEBS portait du Hanfu et s’est démarquée parmi les nombreux concurrents sur le site de la compétition. Son chinois standard, son élocution courante, sa riche connaissance de la culture chinoise, sa récitation de poèmes mélodramatiques avec des sentiments vrais, son interaction pleine d’esprit avec les juges et les enseignants et sa performance parfaite dans tous les maillons de la compétition ont laissé une profonde impression sur le public et les juges. Finalement, après trois concours acharnés d’examen écrit, de discours et de talent, Curlis a remporté le deuxième prix de ce concours et le seul prix unique de « Meilleure éloquence ». En 2022-2023, l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité a remporté le championnat du « Pont chinois » en France, et cette année, il a surmonté les difficultés du temps court et du peu de concurrents, et a remporté deux autres prix, ce qui est la meilleure incarnation des résultats fructueux d’une série de mesures de réforme de l’enseignement de l’Institut Confucius ces dernières années.
Photo : Niu Li Relectrice : Tatiana Teste : Liu Ping
Le 8 novembre 2024, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a tenu la première séance du Chinese Corner de l’année universitaire 2024-2025, sur la thématique « se faire de nouveaux amis ».
L’événement a été conçu et animé par Mme Niu Li, professeure à l’Institut, Mme Liu Yun, stagiaire de l’Université Nouvelle Sorbonne, ainsi que deux bénévoles de l’Université Paris Cité, M. Ni Yunfeng et Mme Liu Qianhui. L’activité a rassemblé près de 30 étudiants, favorisant non seulement les échanges entre participants, mais permettant aussi une amélioration de leurs compétences en chinois dans une ambiance détendue et agréable.
La séance s’est déroulée dans la salle de l’Institut Confucius. En ouverture, une chanson classique, « Trouver des amis », a été diffusée. Les étudiants ont appris à chanter en suivant le rythme et ont pratiqué chaque phrase de manière progressive. Ensuite, les animateurs ont présenté plusieurs phrases courantes en chinois à l’aide d’un support PowerPoint. Les étudiants ont ainsi travaillé sur la prononciation et les pinyin, et ont participé à des dialogues interactifs. Durant l’activité « Trouver des amis », les participants ont utilisé les phrases apprises pour se présenter mutuellement, créant une atmosphère animée et conviviale.
Par la suite, le jeu amusant « La fleur et le tambour » a encore renforcé l’ambiance festive. Lorsqu’un participant se retrouvait avec la “fleur” après l’arrêt du tambour, il devait se présenter et présenter son nouvel ami. Ce jeu a non seulement aidé les participants à mieux se connaître, mais a aussi suscité des rires et une bonne humeur générale. De plus, Mme Niu a guidé les étudiants dans un défi de virelangues franco-chinois, encourageant chacun à essayer et à relever le défi.
La séance s’est terminée sur une note joyeuse avec la chanson chinoise « Où est mon ami ? ». Les participants ont chanté en frappant dans leurs mains, clôturant l’activité dans une ambiance festive et chaleureuse. Les étudiants, encore enthousiastes, ont exprimé leurs appréciations et suggestions pour les futures séances en laissant des messages bilingues en chinois et en français.
Cette activité a allié enseignement et divertissement, permettant aux participants de pratiquer les phrases types de présentation, de travailler leur prononciation à travers les virelangues, et d’apprendre des caractères chinois à travers les chansons. Elle a aussi offert une expérience authentique de communication en chinois.
L’Institut Confucius continuera à organiser des séances captivantes du Chinese Corner à l’avenir, invitant davantage de stagiaires de l’Institut Confucius à y participer et à découvrir la beauté de la langue et de la culture chinoises.
Le 4 novembre 2024, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a tenu avec succès sa première réunion pédagogique de l’année académique 2024-2025. La directrice, Mme Liu Ping, a échangé avec les enseignants sur les progrès pédagogiques et les perspectives futures.
La réunion, animée par
Mme Liu Lini, responsable de l’enseignement, a permis à chaque enseignant de
partager l’avancement de ses classes, de discuter des réussites et des défis
rencontrés. Mme LiuLini a fait un bilan intermédiaire du travail pédagogique
depuis la rentrée et a formulé des recommandations précises pour l’harmonisation
des pratiques d’enseignement. Mme Sheng Yunqi a présenté sa méthodologie pour
les cours de chinois débutants, offrant des idées pédagogiques précieuses. Mme
Liu a fait le point sur le travail accompli et a exprimé ses attentes pour la
nouvelle année, encourageant les enseignants à maintenir leur dynamisme et leur
esprit d’innovation.
Cette réunion a non seulement favorisé des échanges approfondis entre les enseignants, renforçant ainsi la cohésion de l’équipe, mais a également tracé la voie pour les futures activités pédagogiques de l’institut. Grâce à cette communication et ce partage, les enseignants sont plus déterminés que jamais à améliorer la qualité de l’enseignement, collaborant pour offrir aux étudiants une expérience d’apprentissage de haute qualité.
Le secrétaire de l’Université de Wuhan, Huang Taiyan, et sa délégation ont visité l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, France. Une délégation dirigée par Huang Taiyan, le secrétaire de l’université de Wuhan, a effectué une visite à l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité
Le 20 septembre 2024, Huang Taiyan, le secrétaire de l’Université de Wuhan, a conduit une délégation en visite à l’Institut Confucius de l’université Paris Cité. Il a également participé à un échange avec les enseignants et les étudiants de l’Institut. Des responsables de l’Office des relations internationales et du Bureau des études des diplômés de l’université de Wuhan ont accompagné la délégation et assisté à l’échange.
（武汉大学代表团在巴黎西岱大学孔子学院调研）
Madame Zhang Xiangyun, directrice française de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, a chaleureusement accueilli la délégation dirigée par le secrétaire Huang Taiyan, au nom de la directrice chinoise Madame Liu Ping. Madame Zhang a présenté l’évolution de l’institut depuis sa création il y a dix-sept ans, ainsi que les nouveaux progrès et avancées en matière d’effectifs, de profil des étudiants et de conception des cours. Les enseignantes de chinois envoyées par le gouvernement chinois, Mesdames Liu Linli et Niu Li, ainsi que la volontaire internationale Madame Li Ye, représentant l’équipe pédagogique, ont présenté en détail les activités actuelles de l’institut, respectivement dans les domaines de l’enseignement du chinois en France, de la promotion à l’étranger et des activités culturelles.
（黄泰岩书记与巴黎西岱大学孔院师生座谈）
Christian Bou Debs, lauréat du concours « Pont du Chinois » 2024 en France, ainsi que cinq autres étudiants de l’Institut Confucius, ont partagé leurs expériences et leurs impressions sur l’apprentissage du chinois. Ils ont démontré leur passion pour la langue et la culture chinoises, et exprimé leur fort désir d’étudier en Chine.
（孔子学院学员代表分享学习中文的体会）
le Président Huang Taiyan a écouté attentivement les interventions des enseignants et des étudiants présents et a prononcé un discours. Il a tout d’abord transmis les salutations et les encouragements de l’ambassadeur de Chine en France, M. Lu Shaye, à l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité. Il a hautement apprécié les résultats remarquables obtenus par l’institut ces dernières années et a encouragé tous les participants à faire face aux difficultés rencontrées dans le développement avec un esprit ouvert et une confiance inclusive.
（座谈会现场气氛热烈交流充分）
Dans son discours, le secrétaire Huang Taiyan a souligné que l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité est le premier du genre créé en partenariat entre l’Université de Wuhan et une université étrangère, et également le premier à Paris. Il a remporté de nombreux prix dans les compétitions mondiales des meilleurs Instituts Confucius, grâce à son engagement constant en faveur d’une pédagogie centrée sur l’étudiant. Il a remercié les enseignants pour leur travail acharné et leur dévouement, et les a encouragés, sous la direction des deux directeurs, à unir leurs forces et leur intelligence collective pour atteindre de nouveaux sommets et faire de l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité l’Institut Confucius le plus attractif de France, afin de jouer un rôle encore plus important dans le rapprochement des peuples du monde et le rayonnement de la culture chinoise. Monsieur Huang a également souligné qu’il vaut mieux voir une fois que d’entendre cent fois, et que « les liens familiaux se tissent en se rencontrant ». Il a encouragé les étudiants des Instituts Confucius à venir en Chine plus souvent pour découvrir le pays par eux-mêmes, afin de dissiper les malentendus grâce aux échanges et à la communication, et de devenir ainsi des ambassadeurs des échanges culturels entre la Chine et la France.
（武汉大学与巴黎西岱大学孔子学院互赠礼物）
Le colloque a également invité Matthieu Lecoq et Zexi Feng, deux musiciens qui collaborent de longue date avec l’Institut Confucius pour promouvoir sa marque culturelle et les échanges artistiques entre la Chine et l’Occident. Les deux artistes ont interprété quatre classiques chinois, dont « La Course des Chevaux », au violoncelle, au violon à tête de cheval et au pipa. Leurs performances exceptionnelles ont été accueillies par des applaudissements nourris, permettant aux délégués de ressentir le charme des échanges culturels caractérisés par l’harmonie dans la diversité et la beauté dans la communauté.
（中法两国艺术家合奏中国经典乐曲）
Contribution : Lini Liu Photographies : Wang Junyan, Niu Li, Chen Huizhong
