Une délégation de l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan a visité l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité
Dans l’après-midi du 23 mai, une délégation de l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan a visité l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité. Lei Shifu, secrétaire de l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan, Gao Wenqiang, vice-doyen de l’École des arts libéraux de l’Université de Wuhan, Shi Lite, directeur du Bureau des échanges internationaux du Laboratoire clé d’État d’arpentage, de cartographie et de télédétection Ingénierie de l’information de l’Université de Wuhan, Mo Yiwen, directeur du bureau des admissions de l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan, Paris Ouest Zhang Xiangjun, directeur français de l’Institut Confucius de l’Université de Paris, Liu Ping, directeur chinois, et plus de 20 des enseignants et des étudiants du Département de sinologie de l’Université de la Cité de Paris et de l’Institut Confucius ont assisté au colloque dans la salle de conférence sur le campus des Grands Moulins.
La délégation chinoise
Tout d’abord, Zhang Xiangjun, directrice française de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, a prononcé un chaleureux discours de bienvenue. Ensuite, la directrice chinoise Liu Ping a exprimé sa sincère gratitude à l’Université de Wuhan pour son soutien à l’Institut Confucius en tant qu’institut coopératif chinois, et a présenté le développement de l’Institut Confucius ces dernières années en termes d’enseignement de la langue chinoise, d’effectifs et de culture et des échanges.
Afin de permettre aux étudiants Français d’en apprendre davantage sur la Chine et l’Université de Wuhan, la délégation a apporté une vidéo promotionnelle de l’Université de Wuhan. Le magnifique campus et l’environnement pédagogique de premier ordre ont suscité un fort intérêt parmi les étudiants français. Ils ont parlé avec enthousiasme et posé des questions, et leur chinois courant et standard a été hautement apprécié par la délégation. Mo Yiwen, directeur du bureau des admissions de l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan, a répondu patiemment et soigneusement aux questions des étudiants français qui désiraient étudier à l’Université de Wuhan. Par la suite, la délégation a également mené des échanges et des recherches sur des activités telles que l’échange en ligne entre l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan et le Département de sinologie de l’Université de Paris-Cité, et le camp d’été de l’Université de Wuhan 2024, et a obtenu des informations précieuses pour la prochaine étape du travail. Après avoir écouté les discours des étudiants français, le vice-doyen Gao Wenqiang de l’École des arts libéraux de l’Université de Wuhan a déclaré avec joie que les activités d’échange culturel « bidirectionnel » entre jeunes étudiants sino-français étaient très significatives et efficaces, et que la coopération se poursuivrait à renforcer à l’avenir.
Enfin,
le secrétaire Lei Shifu de l’École d’éducation internationale de l’Université
de Wuhan a pleinement pris conscience des réalisations de l’Institut Confucius
de l’Université de Paris-Cité dans tous les aspects. Elle encourage les
étudiants Français à apprendre le chinois, ainsi qu’à se rendre en Chine, et à avoir
une bonne entente entre les étudiants sino-français. Messagers de l’amitié, le
magnifique lac de l’Est de l’université de Wuhan et l’éblouissante montagne
Luojia seront des lieux où les jeunes étudiants Français pourront récolter
leurs rêves.
Après le symposium, l’École d’éducation internationale de l’Université de Wuhan a offert des souvenirs à l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, et tout le monde a pris des photos dans une atmosphère agréable et conviviale.
Écrit par : Niu Li Correctrice : Tatiana Relecture : Liu Ping
Niveau de langue requis : apprenants n’ayant jamais étudié le chinois.
Classe intermédiaire
Exigences linguistiques : HSK3 ou supérieur
Objectifs pédagogiques :
Grâce à une formation intensive de courte durée, les étudiants seront en mesure de communiquer sur des thématiques simples, de maîtriser les compétences linguistiques correspondantes et la connaissance de la langue et de la culture, ainsi que d’améliorer leur capacité de communication en chinois.
Les étudiants de la classe de débutants sont capables de maîtriser les conversations de base de la vie quotidienne et d’avoir des compétences de communication sociale simples, posant ainsi une certaine base pour l’étude ultérieure de la langue chinoise et la compréhension de la Chine.
Les étudiants de la classe intermédiaire seront capables
de parler de sujets généraux de la vie quotidienne d’une manière plus complète
et segmentée, et auront des compétences générales de communication sociale,
ainsi qu’une compréhension de base de la culture chinoise.
Prix du stage : 320 euros (salarié), 250 euros (Demandeur d’emploi, retraité, personne en situation de handicap), 50 euros (Etudiants Paris Cité)
Introduction C’est la première édition menée par le réseau des Instituts Confucius francophones européens d’un concours de calligraphie et peinture chinoises à destination d’un public amateur. Un thème est proposé : « Amour, amitié »
Participation (extrait du règlement) Le concours est ouvert à tout public et gratuit, mais est réservé aux amateurs (pas de professionnels). Les candidats participent individuellement, et ne peuvent proposer qu’une seule œuvre, dans une seule catégorie (peinture ou calligraphie, jeune ou adulte), en proposant une réalisation sur un format vertical ou horizontal de dimension 40 cm x 50 cm Chaque candidat garantit et certifie sur l’honneur être l’auteur de l’œuvre qu’il propose au concours.
Seront distinguées 4 catégories : • peinture chinoise jeune (inscrit dans un établissement scolaire du secondaire) • peinture chinoise adulte (inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur ou majeur) • calligraphie chinoise jeune (inscrit dans un établissement scolaire du secondaire) • calligraphie chinoise adulte (inscrit dans un établissement supérieur ou majeur)
L’inscription se fait via l’Institut Confucius organisateur régional le plus proche du lieu de résidence du candidat.
Calendrier Chaque dossier de candidature doit être complété et retourné à son Institut Confucius de référence au plus tard le 21/06/2024, avec les éléments suivants :
identification du participant (Nom, prénom, DDN, email et téléphone) photo de l’œuvre proposée par le participant dépôt de l’œuvre physique le 21/06 au plus tard dans l’IC de référence du candidat Clôture des candidatures le 21/06/2024 à minuit.
Jury et œuvres primées Un jury, composé de professionnels de la calligraphie et de la peinture chinoises se réunira entre le 22 juin et le 8 juillet 2024. Le réseau des organisateurs publiera avant le 13 juillet les lots récompensant les meilleures réalisations et les noms des lauréats. Les décisions du jury seront basées sur plusieurs critères allant de la qualité des traits, à la créativité des œuvres en passant par l’interprétation artistique. Les décisions du jury seront sans appel.
Les candidats acceptent sans réserve :
La publication de leur nom associé à une œuvre primée par le jury La publication non rémunérée de photo de son œuvre primée au concours à des fins pédagogiques et culturelles par le réseau des IC organisateurs Les candidats pourront recouvrer le bénéfice de leurs droits d’auteur pour toute publication distincte de celle effectuée par les Instituts Confucius.
Prix Pour la première année, et afin d’encourager les participations, les organisateurs prévoient les lots suivants aux trois premiers de chaque catégorie : – 1er prix : cours gratuit + encadrement de l’œuvre + matériel de peinture/calligraphie + sceau décoratif – 2e prix : matériel de peinture/calligraphie + sceau décoratif – 3e prix : matériel de peinture/calligraphie
Contact Pour toute question ou inscription : adressez vous à votre IC habituel ou régional.
Le Concours de chansons chinoises · Coupe « Cube d’Eau » revient pour une nouvelle édition 2024.
Depuis 13 ans, le concours de chansons chinoises · Coupe « Cube d’eau » (Water Cube Cup) récompense les chanteurs amateurs de la diaspora chinoise du monde entier. Depuis 2021, le concours est ouvert aux participants sans ascendance chinoise qui chantent en chinois.
Cette année, la « section française » s’intègre totalement au concours : les lauréats « non chinois » pourront également participer au concours mondial.
Première représentation réussie du spectacle du Nouvel An chinois
各美其美，美美与共
——巴黎西岱大学孔院春节原创音乐情景剧首演成功
Rayonnement de chacune des cultures, inspiration mutuelle, coexistence enrichissante ——Première représentation réussie du spectacle original de musique et de théâtre créatif du Nouvel An chinois à l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité
Le 17 février, en soirée, heure locale, le spectacle original de musique et de théâtre « La Grenouille et le Pipa voyageur », organisé par l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité et la Mairie du 13e arrondissement de Paris, a été présenté avec éclat dans la salle de fête du 13ème arrondissement de Paris. Près de 500 personnes, dont des dirigeants de l’Université Paris Cité, des conseillers du 13e arrondissement de Paris, des enseignants et des étudiants de l’Institut Confucius, ainsi que des personnalités franco-chinoises, ont assisté à la représentation.
Avant le début du spectacle, Mme ZHANG Xiangyun, directrice française de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, a prononcé un discours, présentant l’histoire de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité, expliquant les différentes connotations culturelles entre le mot français « dragon » et le mot chinois « 龙 » (dragon), symbole de bon augure, encourageant les étudiants français de l’Institut Confucius à bien apprendre le chinois et à devenir de vrais « dragons cachés » (signifiant qu’une personne doit apprendre à être discrète et à ne pas être trop assertive, tout comme un dragon doit se cacher dans les profondeurs et agir au bon moment), et accueillant chaleureusement les Français à visiter l’Institut Confucius au bord de la Seine pour mieux comprendre la culture chinoise. Elle a également exprimé ses remerciements au nom de Mme LIU Ping, directrice chinoise de l’Institut Confucius, et a souhaité à tous une joyeuse nouvelle année.
M. Daniel Tran, conseiller du 13ème arrondissement de Paris, a assisté à l’événement et a déclaré dans son discours : « C’est avec une grande joie que nous accueillons ce spectacle dans la salle des fêtes récemment rénovée du 13ème arrondissement, offrant ainsi aux habitants du 13e arrondissement l’occasion d’assister à un spectacle de haute qualité. Je remercie vivement le président, les enseignants, les étudiants et les bénévoles de l’Université Paris Cité, ainsi que les artistes franco-chinois, pour leurs efforts dans la préparation de ce spectacle, et j’espère continuer à coopérer avec l’Institut Confucius et d’autres associations à l’avenir. »
巴黎风雅亚欧音乐交流协会荣誉主席Antoine Weil
先生首先用中文向观众致以新年问候并表示，今晚大家将有幸看到用西方乐器诠释东方音乐的原创、首演作品，这里呈现的艺术属于世界上两个最伟大的文明，仅此一点就足以“值得一游”。
M. Antoine Weil, président honoraire de l’Association Vent d’Orient Vent d’Occident, a tout d’abord adressé ses vœux du Nouvel An en chinois au public, soulignant que ce soir, nous aurions le plaisir de voir une œuvre originale et inédite interprétant la musique orientale avec des instruments occidentaux. Il a souligné que l’art présenté ici appartient à deux des plus grandes civilisations du monde, ce qui en fait une expérience incontournable.
Les échanges entre les pays reposent sur la connaissance mutuelle des peuples. Depuis sa création en 2007, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité s’est engagé dans l’éducation humaniste sino-française et les échanges culturels. En plus des cours de chinois et de culture offerts tout au long de l’année, il organise chaque année de nombreux événements culturels de haute qualité pour le public français. Cette année marque le 60ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. Pour la première fois, l’Institut Confucius sort du campus et collabore avec la Mairie du 13e arrondissement de Paris pour organiser cette activité de coopération culturelle. M. Matthieu LECOQ, musicien de l’Opéra de Paris, en réponse à la demande de l’Institut Confucius, a consulté de nombreuses sources documentaires, appris l’opéra de Pékin, le Kuaiban (clapper talk) , la danse chinoise, etc., et a travaillé avec des artistes professionnels franco-chinois de l’Association Vent d’Orient Vent d’Occident pendant un an pour intégrer les légendes et les histoires chinoises dans le spectacle de théâtre. Les arts traditionnels chinois tels que la danse à manches longues, l’opéra de Pékin, le théâtre d’ombres, le clapper talk, le Shuang Huang (spectacle donné par deux acteurs dont l’un fait les gestes devant les spectateurs et l’autre parle ou chante dans les coulisses) ont offert aux Français une expérience visuelle et auditive entièrement nouvelle. Le pipa, la vièle à tête de cheval mongol, le Hulusi et d’autres instruments traditionnels chinois se sont entrelacés avec le piano, le violoncelle, les percussions et d’autres instruments occidentaux pour créer une merveilleuse mélodie, permettant au public d’apprécier l’harmonie et le charme infinis de l’art musical sino-occidental, rafraîchissant ainsi les esprits ! Les performances exceptionnelles des artistes franco-chinois ont valu de nombreux applaudissements enthousiastes de la part du public sur place.
Le couloir menant à la salle de spectacle a été soigneusement décoré par les enseignants et les étudiants de l’Institut Confucius, dégageant une atmosphère chaleureuse de Nouvel An chinois. De nombreux étudiants de l’Institut Confucius sont fiers d’inviter leurs proches et leurs amis à participer. On pouvait entendre de temps en temps des Français saluer en chinois en disant « Bonne année ». Les stands où l’on pouvait assembler des lanternes, découper des caractères de “ 春 ”(printemps) et écrire de la calligraphie étaient bondées de spectateurs, qui prenaient des photos avec leurs œuvres qu’ils venaient de réaliser de leurs propres mains.
Cet événement a également bénéficié du soutien généreux de l’Association Vent d’Orient Vent d’Occident de Paris, de l’Association Boyan dédiée à l’étude de la culture traditionnelle chinoise, de l’équipe d’AVE Group, de l’Association des anciens élèves de l’Université de Wuhan, et d’autres institutions. Pendant plus d’une heure de spectacle, les spectateurs étaient plongés dans l’intrigue captivante et la musique fusionnant l’Orient et l’Occident. L’atmosphère sur place atteignant des sommets successifs, emplissant toute la salle de fête d’une atmosphère paisible et amicale de Nouvel An.
La Chine et la France sont toutes deux des pays qui aiment la
paix, riches en histoire et en culture. Comme l’a dit M. FEI Xiaotong :
« Quand chaque civilisation s’épanouira dans son unicité tout en
s’inspirant des autres, quand tous mettront en commun leurs richesses, alors le
règne de la paix universelle adviendra. » Les différentes nations et cultures,
tout en étant confiantes dans la promotion de leurs propres traditions
culturelles excellentes, font également preuve d’une grande tolérance envers
les cultures diverses des autres pays. Ce n’est qu’ainsi que les civilisations
du monde peuvent s’unir dans leur diversité et briller ensemble. Les artistes
franco-chinois de ce spectacle de musique et de théâtre, en utilisant la
musique élégante comme pont et la culture diversifiée comme média, ont apporté
une nouvelle forme de présentation au public français, offrant ainsi un banquet
culturel où les différentes civilisations se sont mutuellement appréciées et
inspirées.
L’événement a été un succès retentissant, avec l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité faisant ses premiers pas dans les médias de l’Agence de presse Xinhua et bénéficiant d’un reportage enthousiaste du plus grand média chinois en Europe, Nouvelles d’Europe. L’image de marque de l’Institut Confucius et son influence internationale ont été considérablement renforcées à l’étranger, ce qui revêt une grande importance pour le renforcement de l’amitié sino-française !
L’équipe de l’Institut Confucius était présente au côté de l’Université ouverte pour la JAVA la journée d’Accueil et de la Vie Associative d’Université Paris Cité.
Les étudiants de l’université ont pu s’informer sur les cours de notre Institut.
Cours de langue, cours sur la culture chinoise, conférences, atelier, événement, le programme de l’année 2023-2024 est riche et varié.
Nos cours sont ouverts à tous.
Rendez-vous est pris pour apprendre à mieux connaître la Chine et sa culture !
Nous proposons des cours d’étymologie tous les jeudis matins à 10h. Ces cours sont proposés par notre professeur Mme LI LAN. Un niveau HSK 3 minimum est requis, le cours est en anglais et chinois.
