L’Institut Confucius de l’Université Paris Cité au festival « Fêtes & Saveurs de Chine – DUANWU » à Bastille
Le 31 mai 2025, l’Institut Confucius de l’Université Paris Cité a été invité à participer au festival « Fêtes & Saveurs de Chine – DUANWU », organisé dans le 11e arrondissement de Paris. En tant qu’invité principal de l’espace culturel, l’Institut a proposé une série d’activités immersives autour de la culture chinoise, attirant un large public français et chinois.
De nombreux ateliers interactifs ont rencontré un vif succès :
Atelier de création de marque-pages : les participants ont pu composer librement leurs créations à partir de tampons en forme de panda et de calligraphie, pour réaliser des marque-pages uniques et personnalisés ;
Espace calligraphie : chacun a pu s’exercer à écrire des caractères porte-bonheur comme « 福 » (bonheur) ou « 安康 » (santé), et repartir avec sa propre « porte de bénédictions » rouge ;
Jeu traditionnel du lancer d’anneaux (投壶) : très apprécié par les familles, cet atelier ludique a ravi petits et grands ;
Essayage de costumes traditionnels (hanfu) : extrêmement populaire, ce stand a permis à de nombreux visiteurs français et chinois de se faire photographier en tenue traditionnelle, immortalisant de beaux souvenirs de la fête.
L’événement a été animé par Xavier Zhang Xingjie, étudiant de l’Université Paris Cité, qui a présenté en chinois et en français l’histoire, les coutumes et les spécialités culinaires liées à la fête de Duanwu. Il a notamment expliqué les différentes sortes de zongzi (gâteaux de riz gluant) et leur mode de préparation.
Ce marché festif a permis au public de découvrir et vivre la richesse des traditions chinoises tout en mettant en lumière le rôle actif que joue l’Institut Confucius dans le dialogue interculturel entre la Chine et la France.
Rédaction et photos : Chen Huizhong
Relecture : Tatiana Chedebois
巴黎西岱大学孔子学院亮相巴士底端午美食节
2025年5月31日，巴黎西岱大学孔子学院受邀参加在巴黎11区举办的巴士底端午美食节“Fêtes & Saveurs de Chine – DUANWU”活动，作为文化展台的主要嘉宾，为广大民众带来丰富多彩的中华文化体验活动，吸引了众多中法公众驻足参与。
本次活动设置了多个互动环节，深受欢迎。其中，手工书签制作以“熊猫印章”为特色，参与者可以自由搭配印章图案与书法内容，创作出富有个性的小书签；在书法体验区，大家动手书写“福”“安康”等吉祥字，制作属于自己的红色“门贴”，感受汉字的美与意境。传统投壶游戏趣味十足，不少家庭组团参与；汉服试穿与拍照区人气高涨，穿上传统服饰的中法朋友纷纷拍照打卡，留下一段节日美好回忆。
活动由西岱大学学生张星杰（Xavier）担任主持人。他以中法双语介绍端午节的起源、风俗与美食，讲解粽子的种类和制作方法，生动传递节日文化。
此次集市不仅让公众沉浸式体验中国传统节日，也展现了孔子学院在促进中法文化交流中的积极作用。
撰稿翻译：陈荟仲
照片：陈荟仲
校对：TATIANA CHEDEBOIS