Le 31 mai 2024, la finale du 23e concours de chinois « Chinese Bridge/ Le pont vers le chinois » pour les étudiants en France s’est déroulée avec succès au Centre culturel European Times. L’événement a été accueilli par l’Ambassade de la République populaire de Chine en France et organisé par le Centre culturel European Times. Un total de 12 candidats exceptionnels provenant de 8 Instituts Confucius en France ont participé à la compétition.
Le concours annuel de chinois « Chinese Bridge / Le pont vers le chinois » pour les étudiants des universités du monde entier est un événement important pour les apprenants de la langue chinoise à l’étranger, qui peuvent ainsi communiquer entre eux, et une occasion de montrer les réalisations des instituts Confucius en matière d’enseignement. L’Institut Confucius de l’Université Paris Cite a toujours attaché une grande importance à ce concours, et le directeur chinois Liu Ping a toujours encouragé et soutenu les enseignants à promouvoir l’enseignement et l’apprentissage par le biais du concours, et a soigneusement cultivé des concurrents exceptionnels, et l’Institut Confucius a remporté de nombreuses récompenses exceptionnelles au cours des trois dernières années.
Cette année, Christian BOU DEBS, stagiaire du cours chinois avancé 2, a participé au concours au nom de l’Institut Confucius de l’Université Paris Cite. La formatrice, Liu Lini, a méticuleusement encadré les étudiants pour la rédaction de leurs discours, la préparation des questions pour l’épreuve écrite et la conception de leurs programmes de talents. Le professeur Liu Lini a patiemment aidé les participants à corriger leur prononciation mot par mot, a peaufiné leurs discours à plusieurs reprises et a expliqué la culture et les connaissances chinoises. L’instructeur Niu Lini a adapté les candidats au contenu du concours de talents, a conçu une nouvelle forme de représentation théâtrale de la vie réelle et a coopéré avec les candidats pour qu’ils se produisent sur scène. M. Li Ye a également sélectionné une musique de fond appropriée pour les participants. Sous la direction des enseignants, Christian BOU DEBS s’est préparé pour le concours et, en l’espace d’un mois seulement, ses compétences en chinois et sa capacité à s’exprimer ont été rapidement améliorées.
Le 1er juin, Christian BOU DEBS portait du Hanfu et s’est démarquée parmi les nombreux concurrents sur le site de la compétition. Son chinois standard, son élocution courante, sa riche connaissance de la culture chinoise, sa récitation de poèmes mélodramatiques avec des sentiments vrais, son interaction pleine d’esprit avec les juges et les enseignants et sa performance parfaite dans tous les maillons de la compétition ont laissé une profonde impression sur le public et les juges. Finalement, après trois concours acharnés d’examen écrit, de discours et de talent, Curlis a remporté le deuxième prix de ce concours et le seul prix unique de « Meilleure éloquence ». En 2022-2023, l’Institut Confucius de l’Université Paris-Cité a remporté le championnat du « Pont chinois » en France, et cette année, il a surmonté les difficultés du temps court et du peu de concurrents, et a remporté deux autres prix, ce qui est la meilleure incarnation des résultats fructueux d’une série de mesures de réforme de l’enseignement de l’Institut Confucius ces dernières années.
Photo : Niu Li
Relectrice : Tatiana
Teste : Liu Ping
巴黎西岱大学孔院喜获第二十三届“汉语桥”世界大学生中文比赛法国赛区决赛大奖
5月31日，第二十三届“汉语桥”世界大学生中文比赛法国赛区决赛在欧洲时报文化中心成功举办。本次活动由中华人民共和国驻法国大使馆主办，欧洲时报文化中心承办。比赛共有来自全法8所孔子学院预选胜出的12名优秀选手参加角逐。
一年一度的“汉语桥”世界大学生中文比赛是海外中文学习者交流的盛会，也是展示各孔院教学成果的契机。巴黎西岱大学孔院历年来高度重视，中方院长刘萍一直鼓励、支持老师们以赛促教，以赛促学，精心培育优秀选手，孔院近三年来屡创佳绩。
今年代表巴黎西岱大学孔院参赛的选手是孔院汉语高级班学员柯礼士（Christian BOU DEBS）。指导教师刘莉妮精心辅导学生撰写中文演讲稿，准备笔试考题，设计才艺节目。刘老师一个字一个字耐心帮助选手纠正发音，一遍遍打磨演讲内容，讲解中华文化知识。指导老师牛莉根据才艺节目朗诵内容为选手量身定制，设计了形式新颖的真人情景剧表演，并配合选手登台演出。李晔老师也为选手挑选了合适的背景音乐。在老师们的倾情指导下，柯礼士发奋备赛，短短一个月的时间，汉语水平、演讲能力都得到了快速提升。
6月1日，柯礼士身着汉服，在比赛现场众多选手中脱颖而出。他标准的汉语，流利的演讲，丰富的中国文化知识，真情流露的情景剧诗朗诵，与评委老师的机智互动，比赛每个环节完美的表现，都给观众和评委留下了深刻的印象。最后，经过笔试、演讲、才艺三场激烈角逐，柯礼士一举夺得本次比赛二等奖及唯一一个“最佳口才”单项奖。巴黎西岱大学孔院2022-2023年蝉联“汉语桥”法国赛区冠军，今年克服时间短、选手少的困难，又荣获2个奖项，是近年来孔院一系列教学改革举措取得丰硕成果的最佳体现。
撰稿配图：牛莉
校对：Tatianna
审核：刘萍