The Grand Substitution (万古流芳 / wangu liufang)

Un film 2 Yan Jun 严俊 (严俊) - 1965 Opéra huangmei d’après une pièce de théâtre de l’époque yuan « La grande revanche de la famille Zhao »《赵氏孤儿大报仇》, elle-même inspirée d’un épisode des Mémoires historiques《史记》de Sima Qian.

Synopsis

« The Grand Substitution » est une adaptation de la célèbre histoire de « L’orphelin des Zhao » qui se passe à l’époque des Printemps et Automnes, au 6ème siècle avant Jésus-Christ : un ministre est injustement condamné pour traîtrise, toute sa famille est condamnée avec lui, et seule en réchappe sa femme ; enceinte, elle donne naissance à un bébé, le fameux orphelin, caché, élevé sous une fausse identité, et formé aux arts martiaux par un ami de son père pour venger sa famille…

L’histoire est ici adaptée en opéra huangmei, l’une des formes les plus populaires d’opéra traditionnel chinois pour ses livrets romantiques et ses airs mélodieux.

Le film vaut surtout pour son interprétation, et en particulier pour les deux principaux rôles féminins, interprétés par Li Lihua, aux côtés d’Ivy Ling Po.